These men endured years of brutal chemotherapy for cancer they never had due to doctor’s fatal errors